愛妹巫

【聯合報╱特派記者袁世珮／東京報導】

天后張惠妹08年的自我挑戰之作─日文音樂劇「杜蘭朵」今天首演，舞台上她是強悍的「黑嘎」（陛下），但舞台下的這些日子，她沖澡時偷哭、跪在床邊苦背，「真的懷疑自己做不到，真是入行以來最辛苦的一次。」

阿妹春節後即赴日，一個多月來密集與岸谷五朗、中村獅童等人排練此劇，今晚在日本赤1324席的全新ACT劇院首演，預定到5月22日名古屋場，總共59場，已是華人天后的阿妹以古典日文擔綱女主角，演出、並演唱三首半歌曲，估計酬勞1.5億日幣（約新台幣4500萬元）。

彩排了一整天的阿妹前晚與華文媒體聚會，直呼好緊張。除了她要穿戴厚重的戲服和頭飾，端起女王的架式外，還要踩著15公分厚底鞋來回走在高達21階的台階上，「在最高處，看不到下面，只好央求導演安排個侍女伸手讓我扶一下。」但最難最難的，「還是台詞，走位連台詞，偶爾會緊張空白。」她因此睡覺噩夢連連。

導演要求純正的古語日文，阿妹最初老被糾正，所以她發狠苦背，沖澡時，一邊任熱水往痠痛處沖，一邊開始全本演一遍，大聲地說台詞；甚至跪在床邊背台詞，「看能不能在腳痛之前背完，結果跪了40分鐘。」在劇場，她以默寫硬背，一本本抄滿台詞。

阿妹玩笑說：「台詞真的好多，希望導演安排我被毒啞。」但其實，她不想拖累全劇組，一度想棄演，「尤其是前幾個星期，懷疑自己做不到，整個人都亂了，好想念唱歌的自己。」天后承認「哭很多」，好強的她，卻很少向人哭訴，「台北的朋友都不知道我的苦」，她也不在助理面前落淚，只趁洗澡時任水沖去眼淚。

雖然「正哥」不來、張媽媽四月才到，但有龐大歌迷團來「應援」，阿妹說：「岸谷五朗有安定的作用，他很溫柔、很照顧人；中村獅童則是開心果。」而岸谷五朗看到阿妹的CD封面，再對照每天穿運動裝、窩在牆角以默寫背台詞的阿妹，直呼「很不一樣，妳現在好像boy。」

【2008/03/27 聯合報】@ http://udn.com/


阿妹當女王敗給日語 偷哭跪背寧扮宮女

■記者林佳宏／東京報導

「阿妹」張惠妹以1億5千萬日幣（約台幣4500萬）酬勞演出「杜蘭朵」音樂劇，她詮釋女王一角，全程以日語發音，苦不堪言，她曾一度懷疑能不能演完，還突發奇想請導演改劇本，把她毒啞，改演宮女好了！

壓力大到做惡夢

「阿妹」進軍日本，今天起在日本巡演59場「杜蘭朵」音樂劇，全劇60多位專業演員，唯獨她來自台灣，堪稱「台灣之光」，阿妹全程日語發音又演又唱，她稱這是出道10年以來最大的挑戰。

愈接近演出，壓力愈大，她透露在日本彩排時，常做惡夢，夢境無奇不有「夢到忘記台詞，有次還夢到要出場了，完全找不到我的衣服，急得我喊到沒有聲音，整個人一直咳，我嚇醒的時候，還一邊咳著醒來呢！」

忘台詞罰跪40分鐘

阿妹說最難的就是台詞，她透露有時太投入感情，忽然腦筋一片空白，接下來的台詞完全忘光，好幾次回家後急到偷哭，她說「因為不能拖累別人。」

為了克服一切，阿妹回家洗澡時，還不忘做功課，「洗澡就再順一次台詞，先沖熱水演一段落，洗頭再背另一個段落」，美人出浴至少要花30分鐘。

但天后妙招多，剛開始背台詞，還選擇跪著背，阿妹說「有時候背了又忘記，就罰自己不准起來」，她最久曾跪了40分鐘。排練過程她曾失去自信，「剛開始背劇本時，台詞一直進不去我的身體，我曾懷疑過能不能做這件事」，如今苦盡甘來，阿妹笑說「其實我不介意被毒啞，演宮女就好。」

沒被中村獅童電到

這次合作對象中包括了被日本媒體封為「共演者殺手」之稱的中村獅童，凡是跟中村合作過的女星都會傳出緋聞，阿妹是否有被電到？她笑說，她都忙著背劇本，沒人敢打擾她，也沒有特別感覺到中村對她有何不同，不過幽默的中村在排練時確實是大家的開心果。

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/mar/27/today-show2.htm


27日首演 滿懷信心 阿妹入戲看杜蘭朵 公主悶騷自己熱情
陳于嬙／台北報導

　張惠妹（阿妹）主演的日本音樂劇《杜蘭朵》３月27日將在日本東京舉辦盛大首映，原本緊張的阿妹將整本台詞背得滾瓜爛熟，20日總彩順利結束，導演宮本雅門對她大為讚賞，讓她的心情從緊張變成期待，她表示，痛苦期熬過了，經多次彩排，對自己的演出很滿意，恨不得能讓更多台灣歌迷看到她的演出。
　
全新詮釋 女王添人味

　彩排完整齣音樂劇，阿妹分析自己詮釋的《杜蘭朵》與之前的劇本大不同，較以往內斂、無情的女王個性，更多了人性面。導演宮本雅門表示，當初就是相中阿妹的熱情，她的歌聲有熱量及能量，不過當初聊天時，還是希望她能捨去歌手的身分，融入女王角色。

　個性迥異 卻都敏感

　對導演的期許，阿妹聰明解讀「杜蘭朵」是用冷酷偽裝心理的痛苦，典型的外冷內熱女人，彩排至今，她發現杜蘭朵與她最大的相同點，就是兩人都很「敏感」，其餘的部分則大大相反，阿妹說：「我在舞台上放得很開，但杜蘭朵強烈的情感卻不能表現出來，非常痛苦。」

　出道10年 改路線出發

　公映期間剛好遇上日本的櫻花季，阿妹表示，很希望能拿著一把吉他，坐在櫻花樹下吃吃喝喝。去年出道滿10年，阿妹稱2007年是她最大的變化期，2008則是她演藝事業的關鍵期，雖然很多人都認為她保持自我路線即可，不過她自覺「不改變不行」，目前為《杜蘭朵》盡力演出，下半年也將在日本各地舉辦演唱會，全力搶攻日本市場。

http://showbiz.chinatimes.com/Chinatimes/ExteriorContent/Showbiz/Showbiz-Page/0,4434,content+110511+112008032200452,00.html[/img]